في سنوات قليلة تحوّلت الممثلة السورية سلاف فواخرجي إلى نجمة عربية يشار إليها على أنها تمتلك موهبة وحضوراً طاغياً، إضافة إلى جمالها الأخاذ الذي يجعل كل من يشاهدها على الشاشة يستعيد جمال نجمات الخمسينات والستينات سواء في السينما العربية أو العالمية.
جاءت تجربتك في «الفيديو كليب» مع الفنان كاظم الساهر في وقت لم نعتد فيه من نجومنا مثل هذه المشاركات، فكيف بدأت الفكرة، وماذا قدّمت لك؟
ـ كنت سابقاً أستبعد هذه الفكرة تماماً. ولكن، تحديداً في هذه الأغنية شدّني الأمر لأهميته، فهو عمل يحمل توقيع كاظم الســـــاهر ونزار قباني ولن تضرني المشاركة في العمل مع هذه الأسماء الكبيرة.وقد بدأت الفكرة عندما تلقيت اتصالاً شخصياً من كاظم طلب مني خلاله أن أكون موجودة في العمل. أعتقد أن «الكليب» لاقى استحساناً عند معظم الناس. وبالتأكيد، قدّم لي شيئاً مهماً على الصعيدين الفني والشخصي

ترانه سرا : نزار قبانی ... آهنگساز و خواننده کاظم الساهر... کارگردان کلیپ: حسین دعیبس

وإني أحِبُكِ
... و من  دوستت دارم 

وإني احبك .. لكن ..
أخاف .. أخاف التورط فيكِ .. التعلق فيك ِ .. التوحد فيكِ
وإني احبك
... و من تو را دوست میدارم ..

 ولی مي ترسم ..

مي ترسم از اينكه وابسته ی (عشق ) تو شوم..

عاشقت شوم ..

با تو یکی شوم

و با همه ی اینحال تو را دوست میدارم

فقد علمتني التجارب .. أن أتجنب عشق النساء ...
وموج البحار .. وإني احبك
همانا .. تجربه ی روزگار به من آموخته

 كه .. از عشقبازي با زنان اجتناب كنم

و  از موج دريا دوری جویم ..

و با همه ی اینحال تو را دوست میدارم

دعيني اصب لك الشاي .. أنت خرافية الحسن هذا الصباح
بگذار  برايت چاي بريزم..

تو ماجرای زيبای این صبحگاه منی

دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
بگذار ... بعضي از حرفهاي صندليها را برايت ترجمه كنم

 كه ( هنگام  نشستنت) .. به تو خوشآمد ميگويند

دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين وهي تفكر في شفتيكِ

بگذار ... آنچه در ذهن فنجانها مي گذرد را برايت تعبير كنم

 كه (هنگام  نوشیدنت) ... به لبهاي تو مي انديشند

أأعجبك الشاي ؟؟
آيا از چاي خوشت آمد

وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!

آيا هنوز هم  ... مثل گذشته ها 

(برای شيرين كردن چايت) به يك حبه قند اكتفا ميكني

أما أنا
فأفضل وجهك من غير سكر ..
اما من .. 
چهره ات را بدون شكر ترجيح مي دهم
( تشبیه است از صورتی بی آرایش و طبیعی )

دعيني اقول بكل اللغات التی تعرفین ولا تعرفين أحبك انتِ
احبك أنتِ
بگذار ... تا با همه لغت هایي كه مي دانی

ــ و نميداني که دوستت دارم ــ

به تو بگويم :

دوستت دارم

دعيني افتش عن مفرادت تكون بحجم حنيني إليكِ

بگذار ... در  واژه هاي خود بگردم

 تا واژه اي به حجم عشقم نسبت به تو بیابم

 

دعيني افكر عنكِ .. وأشتاق عنك ِ .. وأبكي واضحك عنكِ
والغي المسافات بين الخيال وبين اليقين .. 

بگذار ..  تا در مورد تو فكر كنم ..

 و مشتاق تو شوم ..

 و به خاطر تو گريه كنم و بخندم

و تمام فاصله هاي بين خيالات و  حقيقت را از بين ببرم

دعيني انادي عليكِ بكل حروف النداء ..
لعلي اذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين 

بگذار ...  با همه حروف ندا تو را صدا کنم

 زیرا اگر اسم تو را بر زبان نياورم

  خود بخود از لبهايم متولد  میشوی

 دعيني اؤسس دولة عشق ..
دولة عشق تكونين انت المليكة فيها ..
وأصبح فيها أنا أنا أنا ... أعظم العاشقين
وإني أحِبُكِ

بگذار ... تا دولت عشقی را تأسيس كنم

دولتِ عشقي  .. كه تو پادشاه آن باشی
و در آنجا ، 

من..  من ..   من ... برترین عاشقان آن باشم

و ( آن هم بخاطر این باشد) که تو را دوست میدارم

...................................

 پ ن۱ : کلیپش را حتماْ ببینید   پ ن۲ : این مطلب مربوط آذرماه پارسال است که تصحیح شده 

سه شنبه 29 مرداد1387ساعت 21:0 | |