في سنوات قليلة تحوّلت الممثلة السورية سلاف فواخرجي إلى نجمة عربية يشار إليها على أنها تمتلك موهبة وحضوراً طاغياً، إضافة إلى جمالها الأخاذ الذي يجعل كل من يشاهدها على الشاشة يستعيد جمال نجمات الخمسينات والستينات سواء في السينما العربية أو العالمية.
جاءت تجربتك في «الفيديو كليب» مع الفنان كاظم الساهر في وقت لم نعتد فيه من نجومنا مثل هذه المشاركات، فكيف بدأت الفكرة، وماذا قدّمت لك؟
ـ كنت سابقاً أستبعد هذه الفكرة تماماً. ولكن، تحديداً في هذه الأغنية شدّني الأمر لأهميته، فهو عمل يحمل توقيع كاظم الســـــاهر ونزار قباني ولن تضرني المشاركة في العمل مع هذه الأسماء الكبيرة.وقد بدأت الفكرة عندما تلقيت اتصالاً شخصياً من كاظم طلب مني خلاله أن أكون موجودة في العمل. أعتقد أن «الكليب» لاقى استحساناً عند معظم الناس. وبالتأكيد، قدّم لي شيئاً مهماً على الصعيدين الفني والشخصي

ترانه سرا : نزار قبانی ... آهنگساز و خواننده کاظم الساهر... کارگردان کلیپ: حسین دعیبس

وإني أحِبُكِ
... و من  دوستت دارم 

وإني احبك .. لكن ..
أخاف .. أخاف التورط فيكِ .. التعلق فيك ِ .. التوحد فيكِ
وإني احبك
... و من تو را دوست میدارم ..

 ولی مي ترسم ..

مي ترسم از اينكه وابسته ی (عشق ) تو شوم..

عاشقت شوم ..

با تو یکی شوم

و با همه ی اینحال تو را دوست میدارم

فقد علمتني التجارب .. أن أتجنب عشق النساء ...
وموج البحار .. وإني احبك
همانا .. تجربه ی روزگار به من آموخته

 كه .. از عشقبازي با زنان اجتناب كنم

و  از موج دريا دوری جویم ..

و با همه ی اینحال تو را دوست میدارم

دعيني اصب لك الشاي .. أنت خرافية الحسن هذا الصباح
بگذار  برايت چاي بريزم..

تو ماجرای زيبای این صبحگاه منی

دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
بگذار ... بعضي از حرفهاي صندليها را برايت ترجمه كنم

 كه ( هنگام  نشستنت) .. به تو خوشآمد ميگويند

دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين وهي تفكر في شفتيكِ

بگذار ... آنچه در ذهن فنجانها مي گذرد را برايت تعبير كنم

 كه (هنگام  نوشیدنت) ... به لبهاي تو مي انديشند

أأعجبك الشاي ؟؟
آيا از چاي خوشت آمد

وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!

آيا هنوز هم  ... مثل گذشته ها 

(برای شيرين كردن چايت) به يك حبه قند اكتفا ميكني

أما أنا
فأفضل وجهك من غير سكر ..
اما من .. 
چهره ات را بدون شكر ترجيح مي دهم
( تشبیه است از صورتی بی آرایش و طبیعی )

دعيني اقول بكل اللغات التی تعرفین ولا تعرفين أحبك انتِ
احبك أنتِ
بگذار ... تا با همه لغت هایي كه مي دانی

ــ و نميداني که دوستت دارم ــ

به تو بگويم :

دوستت دارم

دعيني افتش عن مفرادت تكون بحجم حنيني إليكِ

بگذار ... در  واژه هاي خود بگردم

 تا واژه اي به حجم عشقم نسبت به تو بیابم

دعيني افكر عنكِ .. وأشتاق عنك ِ .. وأبكي واضحك عنكِ
والغي المسافات بين الخيال وبين اليقين .. 

بگذار ..  تا در مورد تو فكر كنم ..

 و مشتاق تو شوم ..

 و به خاطر تو گريه كنم و بخندم

و تمام فاصله هاي بين خيالات و  حقيقت را از بين ببرم

دعيني انادي عليكِ بكل حروف النداء ..
لعلي اذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين 

بگذار ...  با همه حروف ندا تو را صدا کنم

 زیرا اگر اسم تو را بر زبان نياورم

  خود بخود از لبهايم متولد  میشوی

 دعيني اؤسس دولة عشق ..
دولة عشق تكونين انت المليكة فيها ..
وأصبح فيها أنا أنا أنا ... أعظم العاشقين
وإني أحِبُكِ

بگذار ... تا دولت عشقی را تأسيس كنم

دولتِ عشقي  .. كه تو پادشاه آن باشی
و در آنجا ، 

من..  من ..   من ... برترین عاشقان آن باشم

و ( آن هم بخاطر این باشد) که تو را دوست میدارم

...................................

 پ ن۱ : کلیپش را حتماْ ببینید   پ ن۲ : این مطلب مربوط آذرماه پارسال است که تصحیح شده 

أغازلك

لأغازلك غصباً عنك .. ترضى ما ترضى
وأصالحك وأزعل  منك .. ترضى ما ترضى

.......
لو قفلت الأبواب .. أصعد لك سطوح
ومن كل مسام البيك .. تدخلك الروح
أمشي لفوق النار .. یابا
وأحمل البرد وأعصار .. یابا

......
يا معشر العشاق جيت أشكي حالي
ظالم حبيب الروح ظالم الغالي
يستاهل نضحي .. یابا
وأنطي له من روحي ..  یابا

……
يا روحي لا تبخل .. بس و لو نظرة
سلم لي من الشباك .. وأسعدني مرة
يستاهل نضحي .. حبيبي
وأعطي له من روحي .. یابا

 کلمات و الحان و غنا:كاظم الساهر

تقدیم به

نزار قباني

أحبيني بلا عقد
دوستم بدار..

 ـ بی هیچ محدودیتی ـ

أحبيني بلا عقد وضيعي في خطوط يدي
دوستم بدار

ـ بی هیچ محدودیتی ـ
ودر خطوط دستانم ناپدید شو
أحبيني لأسبوع لأيام لساعات
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
دوستم بدار ..

برای هفته ای .. روزهایی .. حتا ساعاتی

زیرا من کسی نیستم که به ابدیت اهمیت دهم

( ابدیت را تضمیمنی نمیدانم)
أحبيني أحبيني
دوستم بدار.. دوستم بدار
تعالي وأسقطي مطرا على عطشي وصحرائي
 بیا .. و باران شو

 و بر تشنگی هایم ..

وصحرایم

فرودآ
وذوبي في فمي كالشمع وانعجني بأجزائي
و چون شمع..

بر لبانم ذوب شو..

ودر اجزای وجودم عجین شو
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
أحبيني بطهري أو بأخطائي
دوستم بدار

با همه پاکی ام ..

باهمه گناهانم
أحبيني وغطيني أيا سقفا من الأزهار يا غابات حنائي
دوستم بدار..

و .. مرا بپوشان

ای .. سقفی از شکوفه.. ای جنگلی از عطوفت
أنا رجلا بلا قدرا فكوني أنت لي قدري
من مردی هستم ..

بی سرنوشت .

پس ..

بیا .. و تو سرنوشت من شو
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
أحبيني ولا تتساءلي كيف ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا
دوستم بدار ..

و درباره چگونگی آن مپرس

و .. از خجالت نیز رویت را مپوشان
و .. ترسی به دل نداشته باش
كوني البحر والميناء كوني الأرض والمنفى
دریا باش.. و بندرگاهی

سرزمینی باش .. و تبعیدگاهی
كوني الصحوة والإعصار كوني اللين والعنف
هوایی صاف باش .. و طوفانی

نرم باش .. و خشن
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
معذبتي وذوبي في الهواء مثلي كما شئتي
ای عذاب دهنده من ..

همانند من ..

در عشق ذوب شو.

ـ هر طور که میخواهی ـ
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
دوستم بدار ..

به دور از شهرهای ظلم و جور و خشونت
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
دور از شهرما ..

که از مرگ سیراب شده است
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
  

کلمات : نزار قباني

الحان و غناء : کاظم الساهر

ترانه و ترجمه التحدیات

* : این ترجمه همانند ترجمه های قبلی برای فهم بیشتر ترانه است و بیشتر سعی شده از روال ترجمه های دیگر که بیشترشان ترجمه کلمه به کلمه است خارج باشد.

انجازات و جوائز کاظم الساهر خلال جولته الفنیه

حكاية أغنية كثر الحديث

ادامه مطلب را کلیک کنید

قصه حیاه الشاعر الغنایی الکبیر 

کریم العراقی

ادامه مطلب را کلیک کنید 

کاظم الساهر و لطیفه التونسیه

ازهنرمند بزرگ کاظم الساهر رسماً  دعوت بعمل آمد که در مراسم اعطای جوائز اسکار در سال 2007 که در شهر لوس آنجلس برگزار میگردید شرکت نماید . و این درحالی است که پیش از این بهمراه خانم لورا بیواتراس در مراسم مخصوص کاندیداهای جوائز اسکار نیز حضور داشت.
لازم به ذکر است که دعوت از ایشان بدلیل آهنگسازی و خوانندگی فیلم مستند" وطنم وطنم"( My Country My Country)  بود که کاندیدای دریافت جایزه بهترین فیلم مستند اسکار بود و این فیلم ترانه آواز " یا وطنی یسعد صباحک" را در بر میگیرد که کاظم آن را برای این فیلم تهیه کرده است.

این جشنواره سینمایی در نوع خودش بزرگترین اتفاق سینمایی در جهان است

کارگردان زن فیلم مدتی را در خانواده دکتر ریاض که در منطقه الاعظمیه بغداد  به طبابت اشتغال دارد گذراند و از مناطق و شهرهای مختلف عراق نیز بازدید کرد.

 لورا بیواتراس دلیل انتخاب کاظم برای خوانندگی در فیلمش را چنین بیان میکند:

درحال فیلمبرداری فیلم بودم که در یک برنامه تلویزیونی کنسرتی از کاظم را دیدم و استقبال مردم از او و ابراز احساساتشان برایم جالب بود . بعد از چند ماه از او خواستم که آهنگی برای فیلم بسازد و او بلا فاصله پذیرفت بدون آنکه حرفی از دستمزد بزند. و گفت: تا وقتی که کاری برای خدمت به کشور باشد پول اهمیتی ندارد.

و همگامیکه به استودیوی ضبط  رفتم،

دیدم که در حالیکه اشک از چشمانش سرازیر بود ترانه را میخواند

ياوطني

ياوطني يسعد صباحك لم الشمل لـملم جراحك
ودي اشوفك يوم تضحك يمتی الحزن يطلق صراحك
سنة وشيعه وعرب واكراد ضمهم تحت رفة جناحك
انت ابوهم وانت امهم اثبت شما عصبت رياحك
يسوع وابو الزهراء ماغير وحدتهم سلاحك
حب وسلام وفكر واعمار رب السما يبارك نجاحك ياوطني
ياحبيبي ياعراق ياعراق ياحبيبي ياحبيبي ياحبيبي
ياوطني يسعد صباحك لم الشمل لـملم جراحك
ودي اشوفك يوم تضحك يمتی الحزن يطلق صراحك
ياحبيبي ياعراق ياحبيبي ياعراق
اه اه اه اه اه اه اه اه اه ياوطني ياعراق
يسعد صباحك اه اه اه

سلام ... دوستان و همدلان

اول لازم دیدم از همه اون دوستانی که نظر دادن تشکر کنم. اول اون دوستی که گفته بود "من چیزی از شعر عربی نفهمیدم ولی بهش میاد که با معنی و خوب باشه" حرفشون منو یاد کلامی از زنده یاد بیژن جلالی انداخت که میگه:" شعر خوب، مثل نان خوش بوست. از بوی خوشش شناخته میشود".و واقعاً شعر خوب حسی رو به آدم میده عجیب. ودوست دیگری ازمن خواسته که بعضی شعر ها رو بدون ترجمه بذارم که ترجمه شعر هر چقدر شاعرانه باشد ، باز هم اون حس شاعر و خواننده را که به زبان اصلی اون رو میخونه و متوجه میشه رو نمی رسونه. ولی من با همه احترامی که دو نظر فوق دارم و ازاینکه به نظر میاد دو نظر نقیض باشن، باید عرض کنم :

به نظر من اگر شخصی به شعر علاقمند باشد و حتی تنها به یک زبان هم تسلط داشته باشد(زبان مادری) باخواندن ترجمه شعری از شاعری از ملیتی دیگر، با توجه به اینکه شعر شاعران ،( باهر ملیتی که باشند) همه از احساسی پاک ریشه میگیرد و ریشه در عالمی واحد دارد و همان آزادی احساسات است، نمونه هایی از همان احساس و تعابیر را گاه روشن و واضح و گاه نزدیک و گاه دور در آن میبیند و او را به وجد می آورد مانند ترجمه هایی که من از شاعران انگلیسی و یا ترک میخوانم.

و از سوی دیگر ترجمه ها هم باید خوب باشد و رسا و نزدیک به معنا که برای اون دوست خوبم حسی را بیاورد که از خواندن قطعه اصلی بدان رسیده.

در هر حال من به هردو دوستم و نظراتشون احترام میگذارم و سعی میکنم ترجمه هایی رو بگذارم که نزدیک به معنا باشه

و خاطره ای ذکر کنم از یکی از اساتید برادرم که فردی ترک بوده و دارای دکترای ادبیات عرب و مسلط کامل به زبان و ادبیات عرب. ایشان در جلسه ای گفت من با همه تسلطی که به شعر عرب دارم و لذتی که از شعر عرب میبرم ولی بازهم یک شخص چوپان  و بی سواد عرب از من بیشتر لذت میبرد چون حسش میکند.

انگار این مطلب خیلی طولانی شد... باعرض پوزش ... در ادامه شعری از نزار میآورم و ترجمه ای که سعی کرده ام حس اصلی را برساند ( البته امیدوارم)