نقاشی با واژه ها .. شعر و دلنوشته های ابراهیم بانی
تا حالا شده به تطور و پیشرفت روز افزون و سریع تکنولوژی فکر کنی.. و اینکه از روزگاری که ارتباطات از حد تلگراف تجاوز نمیکرد . و اینکه چند سال از تاریخ مصرفش گذشته . روزگاری که جواب یک تلگراف چند کلمه ای مثل خبر رویت هلال توسط مرجعی از نجف اشرف ، دهی یا شهری رو خوشحال میکرد آنهم با دو کلمه " رویت شد" اگر بگویم هنوز هم بعضی از ما ها در اون عهد زندگی میکنیم شاید باورتان نشود . من نگران حال یکی از دوستان عزیزم بودم و با نگرانی ای که بزرگترین دلمشغولی ام بود چند جمله نوشتم که جویای احوالت هستم . و جالب اینکه جواب این بود : خوبم این اتفاقات جالبیش اینه که در عصر ارتباطات و دیجیتال و دهکده جهانی می افته . عصری که بعضیا برای یک دیدار چند دقیقه ای در اون ور دنیا و قاره ای دیگر برنامه های یک روزه میچینند فروردین : الحمل ترى انك تستحق الحب والاعجاب، ولا تعيش بتواضع، بل تتصرف بغرور. ترى انه يحق لك ان تحصل على كل ما تحلم به. لا تحب الضغط ولا تستطيع ان تقع في حب من يسيطر عليك، ومن لا يعطيك الفرصة لتحبه. لا تتفاعل مع من يستعجلك، مع انك تضغط على ممارس الضغط. اردیبهشت : الثور تطلب نصائح الاصدقاء باستمرار، وتتحدث بحرية عن المشكلات التي تواجهك، ولكنك لا تستمع الى احد، بل تتصرف كما يحلو لك.تعيش من أجل الحب، والعائلة والاولاد، والمال، والاناقة. لا تعيش الروتين، مع انك تخشى التغيير. تعرف كيف تضيف القليل من التغيير الى ايامك. خرداد : الجوزاء تبحث دائما عن شريك صعب، لا تستطيع ان تتحكم به، لا يجذبك الشخص الذي يحقق لك كل رغباتك لأنك ترى ان التحديات تسليك.السفر يعني لك الحرية والهروب من الالتزام. ترى انك تحب الشريك اكثر عندما تسافر بعيداً منه لايام قليلة. تعشق الاشتياق والتفكير به. تیر : السرطان على الآخر الا يطرح عليك الاسئلة والا يتدخل في امورك الشخصية، وان كانت علاقة حميمة تربطكما. على الآخر ان يحترم حدوده معك. تعشق المغامرات والجموح، ولكنك في الوقت عينه تعشق الاسرار والحميمية. لا تعيش بفرح اذا كان ثمة من يراقبك، ويحكم عليك. مرداد : الاسد تعبر عن رأيك بصراحة ولا تفكر كثيرا في الكلمات التي ستستعملها مع الشريك، بل ترى ان العفوية هي سر النجاح في الحياة. نقطة ضعفك اللامبالاة، وأنت تشعر بكثير من الألم اذا تجاهلك الشريك، واذا لم يقدم اليك الاحترام الذي تريده وتحتاج اليه لتكون مطمئناً. شهریور : العذراء في حين تظهر امام الناس بوجه ملائكي، انت في الواقع تخفي الكثير من الاسرار، وتعيش الصخب والجنون، ولكنك تحافظ على صورتك الباردة.في حين يظن الآخر انك منهمك في تفكيرك وانك لا تعرف ماذا تريد في الحياة، أنت في الواقع تبحث عن شريك يقف الى جانبك وتبني معه عائلة. مهر : الميزان تحلل كل الوقت، ولا تعيش بعفوية، او بتهور. تخطط لكل ما تريد ان تفعله وتعرف كيف توظف نشاطك بحيث تحقق كل احلامك. في حين يظن الآخر انه يعرفك جيداً وان لا اسرار في داخلك، انت تخفي الكثير من التعقيدات، والكثير من الاسرار. لا احد يعرفك جيداً. آبان : العقرب تطلب من الآخر ان يبرهن لك عن حبه في كل الاوقات. تحتاج الى التأكد باستمرار ان الشريك يحبك ويحتاج الى حمايتك. لا تعرف اللامبالاة.يظن الآخر انك لا تحب الثرثرة، فيفاجأ في بعض الاحيان عندما تثرثر بلذة ومرح. تجد في الثرثرة متعة وفرحاً، وهي تبعدك من القلق. آذر : القوس تتصرف بعنف عندما تشك في ان الآخر لا يحترمك او يقدرك. تطلب الاحترام في كل الاوقات ولا تعيش من اجل ارضاء احد. تعترف بخطئك بسرعة ومن دون تردد. لا شيء يخيفك اكثر من الجهل والاتكال على الآخرين. استقلالك يتعبك ويتعب الشريك في الوقت عينه. دی : الجدي عندما يفهمك الآخر، لا يحكم على تصرفاتك بقسوة. يكتشف عندئذ كم تتعذب من اجله، وكم تسيطر عليه الغيرة والخوف من الخيانة.تعيش بواقعية لكي لا تصاب بالخيبات. ولكنك تحتاج الى القليل من الحلم لكي تتخلى عن سوداويتك. لا تعرف كيف تيعش بفرح، ومع ذلك تحاول. بهمن : الدلو من الصعب ان يتكهن الآخر كم تحتاج الى الاطراء والى الامان لأنك تتصرف دائما وكأنك قادر على الاعتماد على نفسك. ولكنك تحتاج الى الحب. أنت بارد وقادر على اتخاذ القرارات بهدوء ووعي، بيد أنك، في الوقت عينه، تحتاج الى الدعم العاطفي لكي تتمكن من العيش بحرية واستقلال. اسفند : الحوت اذا عرف الآخر كيف يقترب منك وكيف يحدثك، يستطيع ان يحصل على كل شيء منك، لأنك تعيش من اجل ارضاء رغبات الآخرين. صحيح انك رومنسي وتحلم بكل ما هو مستحيل، بيد انك قادر على القسوة وعلى توسل الكلمات الجارحة، ولا سيما مع الشريك. نزار قبانی و افکاره / بقلم علی رومی پور و احدی الطرق للوصول الی هذه المعرفه هی الامام بثقافه الاخرین سواءٌ فی التقالید و الاعراف. وأنا أاعرف الشعر السیاسی المعصر فی البلاد العرب الذی کیف نشأ هذا الشعر؟ و ایضا ادب المقاومة و ما معناها ومن ای الزمن یبدأُ هذا نوع الشعر؟ ثم اُبینُ حیاة الشاعر الکبیر نزار قبانی ، شاعر الحب و السیاسة. و اشرح نبذة من اشعاره فی مجال السیاسی. راجع المزید ( ادامه مطلب ) روزنوشت های بیماری که از نوشتن منع شده محبوبه ی من .. تو از آمدن نزد من ممنوع شده ای ممنوع شده ای .. که به روتختی سفید .. یا انگشتان یخ زده ام دست بزنی ممنوع شده ای .. که بنشینی در کنارم .. و یا با من در گوشی حرف بزنی .. یا دستانت را در دستانم بگذاری ممنوع شده ای .. که از خانه مان .. در شام دسته ای از کبوتران را بیاوری یا گل رازقی ای .. یا گل سرخی ممنوع شده ای .. که برایم عروسکی بیاوری که در آغوغشش کشم. یا قصه بدجنس ها ، و شاهزاده خوشگل و جن ها را برایم بخوانی. زیرا .. محبوبه من .. در بخش قلب بیمارستان .. مصادره میکنند عشق را ، شوق را ، و نامه های پنهانی را . 2 شیون مکن .. اگر آن خبر هیجان انگیز را در روزنامه ها خواندی همانا .. محبوبه ی من .. اسب به سبک بالی می رسد .. وقتی سم اول را در دمشق به زمین میکوبد و سم آخر را در منظومه شمسی 3 محبوبه ی من .. این ساعتها را درنگ کن همانا شاعر .. هنگامیکه تصمیم میگیرد با واژه ها پوسته کره زمین را بشکافد ، و اینکه قلبش سیبی باشد که کودکان در کوچه پس کوچه ها گاز بزنند ، و هنگامیکه میکوشد که اشعارش را تکه های نانی کند .. تا بخورند .. گرسنگان نان و گرسنگان آزادی .. مرگ .. نمیتواند حادثه ی غیر مترقبه ای باشد همانا .. محبوبه ی من .. کسیکه دستی به نوشتن دارد .. همواره در اوراقش سکته ی قلبی اش را بهمراه می برد . 4 لبخند بزن .. خواهش میکنم .. لبخند بزن ای نخل عراق .. ای کنجشکک با صلابت شبانگاهی (!!) زیرا گردن زدن یک شاعر.. بهیچوجه مسئله ای شخصی نیست. آیا این کافی نیست که من .. بعد از خودم .. برای کودکان دستورزبانی .. و برای عاشقان ابجدی دیگر بجای گذاشتم . 5 رواندازهایم سفید است و زمان و ساعت ها و روزها همگی سفید و چهره پرستارهای دور و برم .. کتابهایی است با ورق های سفید محبوبه ی من .. آیا امکان دارد .. که مقداری از رنگ قرمز را بر لبان بی رنگت قرار دهی . یک ماه است که من .. همانند کودکان .. خواب می بینم که پروانه بزرگ قرمزی به دیدنم می آید . 6 قلمی درخواست میکنم .. به من نمی دهند روزهایم را می خواهم روزهایی که همانندشان نیست از آنان چیزی درخواست میکنم که مرا به عالم خواب ببرد حتا قرصهای خواب آور .. هم مثل من به بیخوابی عادت کرده اند .. و نمیخوابند 7 هرگاه به دیدار من آمدی سعی کن .. گردنبندها و انگشترانی با نگین های عجیب و غریب بپوشی و سعی کن جنگلها و درختان را بتن کنی و سعی کن .. کلاهی به شادی بخشی یک مغازه گل فروشی سر کنی من از ساختمانهای آهکی به تنگ آمده ام و از ساختمانهای گچی 8 محبوبه ی من .. چه کاری بر می آید .. از یک نسان مشتاق .. در این سلول انفرادی . در حالیکه فاصله میان مارا .. درها ؛ دربانها و قوانین عرفی پر کرده اند . بین من و تو .. بیش از بیست هزار سال نوری است چه کاری ازش بر می آید یک انسان مشتاق عشق و مشتاق نواختن بر انگشتان استخوانی در حالیکه قلب .. همچنان در اقامتی اجباری بسر می برد 9 احساس گناه مکن . کوچولوی من .. تو احساس کناه مکن زیرا من .. هر زنی را که تا بحال دوست داشتم سکته ای قلبی در من به ارث گذاشته است . 10 توصیه دکتر به من: یک سال تمام شعر نگویم .. یک سال تمام چشمهایت را نبینم .. و تغییرات دریا را در چشم بنفشه ایت . خدایا از این توصیه ها چقدر خنده ام میگیرد . **************** در این ترجمه سعی کرده ام از ترجمه کلمه به کلمه تا حدودی که به معنا لطمه نزند پرهیز کنم از دوستان خوبم خواهش میکنم که به متن عربی شعر در ادامه مطلب مراجعه کنند .. و اگر هم انتقادی بود دریغ نفرمائید این شعر را کاظم الساهر آهنگ ساخته و خوانده .. زیباست .. حتما بشنوید مقدمه ترجمه کتاب :عیسی پسر انسان مترجم : سید عطاءالله مهاجرانی مطلبی که می خوانید مقدمه ای است که بر ترجمه کتاب:" عیسی پسر انسان" نوشته ام. پیش از این در باره ی ترجمه ی فارسی این کتاب نکاتی نوشتم. امیدوارم کتاب به هنگام منتشر شود. کتاب فعلا دست جمیله است برای ویراستاری. البته ویرایش سوم را هم انجام داده ایم. برداشت آسمان را ه.ا.سایه جبران خلیل جبران(1883/-1931)پدیده ی غریبی ست. صبح سرخ را لاجرعه سرکشید! نوشته های او به تعبیر بیهقی از لونی دیگر است. طنین آوای آیات قدسی ، صدای زنگ مزامیر و غزل غزل های سلیمان و انجیل یوحنای عاشق، از نثر او به گوش می رسد و نیز در نثر عربی اش موسیقی درونی آیات قرآن مجید آشکارست. بقیه را لطفاْ در ادامه مطلب مطالعه فرمائید
ان هدفی من هذا البحث معرفه من التطور السیاسی و الادبی و الاجتماعی فی الارض المقدسه لانها وقعت فی حادثه عظیمه و صدیها للمخاطبین المطلع.
ادامه مطلب
ادامه مطلب
چون کاسه ای کبود
و صبح سرخ را
لاجرعه سرکشید
آنگاه
خورشید در تمام وجودش طلوع کرد.
نثر او شاعرانه است. نمایشگاه نقاشی ست. کارگاه موسیقی کلام. بی دلیل نیست که نخستین نوشته اش در باره ی موسیقی و نسبت آن با روح انسان بود.
ادامه مطلب
| Design By : Night Melody |
..........................
شاعر و فرشته ای با هم دوست شدند.فرشته پری به شاعر داد و شاعر ، شعری به فرشته.شاعر پر فرشته را لای دفتر شعرش گذاشت و شعرهایش بوی آسمان گرفت و فرشته شعر شاعر را زمزمه کرد و دهانش مزه عشق گرفت. خدا گفت : دیگر تمام شد.دیگر زندگی برای هر دوتان دشوار می شود.زیرا شاعری که بوی آسمان را بشنود، زمین برایش کوچک است و فرشته ای که مزه عشق را بچشد، آسمان برایش تنگ
LinkDump
