تبليغاتX
الرّسمُ بالكَلِمَات
نقاشی با واژه ها .. شعر و دلنوشته های ابراهیم بانی
قصدش اعجاز نبود

وقتی معمار طبیعت .. خشت اول را نهاد

و مرا هستی داد

....

رهروان پیشتر

مانده بودند در اندیشه این

کز کجا آمده اند.. بهر چه آمده اند .. به کجا خواهند رفت

    ... من در اندیشه کی بودن خود .. در پس قافله سرگردانم

..........

زنگیان رومی رومی ام میخوانند

رومیان زنگی زنگی ام میدانند

.........

من یکی آیینه ام

بی تحدبی تملق .. و تقعری تحقر

ساده و شفیق .. با رفیق و نارفیق

 

..................................................................

این نوشته مربوط به خیلی سالها پیشه ..

راستی امروز تولدمه ... تولدم مبارک

رونوشت : به هرچی دوست بی معرفته 

+ نوشته شده در  چهارشنبه 7 آذر1386ساعت 16:22  توسط بانی | 

أحبيني بلا عقد
دوستم بدار..

 ـ بی هیچ محدودیتی ـ

أحبيني بلا عقد وضيعي في خطوط يدي
دوستم بدار

ـ بی هیچ محدودیتی ـ
ودر خطوط دستانم ناپدید شو
أحبيني لأسبوع لأيام لساعات
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
دوستم بدار ..

برای هفته ای .. روزهایی .. حتا ساعاتی

زیرا من کسی نیستم که به ابدیت اهمیت دهم

( ابدیت را تضمیمنی نمیدانم)
أحبيني أحبيني
دوستم بدار.. دوستم بدار
تعالي وأسقطي مطرا على عطشي وصحرائي
 بیا .. و باران شو

 و بر تشنگی هایم ..

وصحرایم

فرودآ
وذوبي في فمي كالشمع وانعجني بأجزائي
و چون شمع..

بر لبانم ذوب شو..

ودر اجزای وجودم عجین شو
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
أحبيني بطهري أو بأخطائي
دوستم بدار

با همه پاکی ام ..

باهمه گناهانم
أحبيني وغطيني أيا سقفا من الأزهار يا غابات حنائي
دوستم بدار..

و .. مرا بپوشان

ای .. سقفی از شکوفه.. ای جنگلی از عطوفت
أنا رجلا بلا قدرا فكوني أنت لي قدري
من مردی هستم ..

بی سرنوشت .

پس ..

بیا .. و تو سرنوشت من شو
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
أحبيني ولا تتساءلي كيف ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا
دوستم بدار ..

و درباره چگونگی آن مپرس

و .. از خجالت نیز رویت را مپوشان
و .. ترسی به دل نداشته باش
كوني البحر والميناء كوني الأرض والمنفى
دریا باش.. و بندرگاهی

سرزمینی باش .. و تبعیدگاهی
كوني الصحوة والإعصار كوني اللين والعنف
هوایی صاف باش .. و طوفانی

نرم باش .. و خشن
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
معذبتي وذوبي في الهواء مثلي كما شئتي
ای عذاب دهنده من ..

همانند من ..

در عشق ذوب شو.

ـ هر طور که میخواهی ـ
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
دوستم بدار ..

به دور از شهرهای ظلم و جور و خشونت
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
دور از شهرما ..

که از مرگ سیراب شده است
أحبيني أحبيني
دوستم بدار .. دوستم بدار
  

 

کلمات : نزار قباني

الحان و غناء : کاظم الساهر

 

+ نوشته شده در  چهارشنبه 7 آذر1386ساعت 16:2  توسط بانی | 

أتحبني ؟

آیا مرا دوست داری؟

أتحبني بعد الذي كانا؟

 اني أحبك رغم ماكانا

بعد از همه آنچه بود ،

 آیا هنوز مرا دوست داری؟

من ..

علیرغم همه آنچه که بود ..

 تو را دوست می دارم  
ماضيك لا أنوي إثارته

حسبي بأنك هاهنا الأن
تتبسمين وتمسكين يدي

 فيعود شكي فيكي ايمانا

من نمی توانم قبول کنم که گذشته ها گذشته ..

و گمان میکنم تو همین حالا .. اینجایی

لبخند میزنی .. و دستانم را در دست میگیری ..

و شک مرا به یقین مبدل میکنی

عن أمس لاتتكلمي أبدا

 وتألقي شعرا وأجفانا
زمن مضى وبقيت غاليه

 لاهنت أنت ولا الهوى هانا

از دیروز هیچ سخن مگو..

موهایت را شانه کن  .. و مژه هایت را آرایش کن

روزگار سپری شده .. و تو همچنان ارزشمندی( عزیزی)

و بدان نه از تو..

چیزی کاسته  شده ..

 و نه از عشق .
لولا المحبة يامدللتي

ماأصبح الانسان إنسانا

ای ملوسک من

اگر محبت نبود .. انسان هم انسان نمی شد
طفلين كنا في تصرفنا

 وغرورنا وضلال دعوانا
فلكم ذهبت وأنت غاضبة

 ولكم قسوت عليك أحيانا

ما..

همانند دو کودکی بودیم

در تصمیم هایمان .. و غرورمان .. وسایه های دعواهامان

و بارها وبارها شده .. که تو خشمگین از کنارم رفته باشی

و بارها هم شده .. که لج بازی های من گل کرده باشد   
فلربما انقطعت رسائلنا

ولربما انقطعت هدايانا

و چه بسا نامه نگاری هایمان .. قطع می شد

و همچنین هدیه دادن هایمان..
مهما غلونا في عداوتنا

فالحب أكبر من خطايانا

ولی ..

هرچه بر دشمنی هامان می افزودیم ..

عشقمان..

همچنان ..

  بزرگ تر از اشتباهاتمان بود

………………………………………………………………….

 
هذا الهوى نار بداخلنا

ورفيقنا ورفيق نجوانا

این عشق ..

آتشی در درون ماست

و رفیق  ما و رفیق نجواهای شبانه ماست  
طفلٌ نداريه ونعشقه

 مهما بكى معنا وأبكانا

و کودکی است ..

که با او مدارا میکنیم..

و دوستش داریم ..

چه  زمانی که با میگرید و چه آن زمان که ما را میگریاند
أحزاننا منه ونسأله

 لو زادنا دمعا وأحزانا

غمهای ما همه از اوست ..

و هنگامی که اشکی و غمی به ما میدهد ،

ما بیشترش را از او طلب میکنیم

هاتي يديك فأنتي زنبقتي

 وحبيبتي رغم الذي كانا
أتحبني ؟ أحبك أحبك أحبك

دستت را بمن  بده ..

تو همچنان زنبق منی.. و محبوب منی ..

علیرغم آنچه که بین ما  بوده ..

آیا دوستم داری؟

من دوستت دارم ..

دوستت دارم ..

دوستت دارم ..



كلمات :: نزار قباني
ألحان :: كاظم الساهر




امید وارم ترجمه ام نزدیک به مضمون باشد ................................................................... بانی

+ نوشته شده در  یکشنبه 4 آذر1386ساعت 0:11  توسط بانی | 
 
صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو
عناوین مطالب وبلاگ
درباره وبلاگ
ابراهیم بانی
..........................

شاعر و فرشته ای با هم دوست شدند.فرشته پری به شاعر داد و شاعر ، شعری به فرشته. شاعر پر فرشته را لای دفتر شعرش گذاشت و شعرهایش بوی آسمان گرفت و فرشته شعر شاعر را زمزمه کرد و دهانش مزه عشق گرفت. خدا گفت : دیگر تمام شد.دیگر زندگی برای هر دوتان دشوار می شود.زیرا شاعری که بوی آسمان را بشنود، زمین برایش کوچک است و فرشته ای که مزه عشق را بچشد، آسمان برایش تنگ


پیوندهای روزانه
عجایب
مجله شعر نو
پارس قرآن
دیوان العرب
موقع منوعات
نزار قبانی4
نزار قبانی3
الادب.. للشعرا العرب
نزار قبانی2
نزار قبانی1
سایت عکس مشرقی
آوای آزاد .. شاعران ایران
اثر
انجمن سایه
گنجور..دیوان شعرا
جریده النهار
لغتنامه آنلاین.قرآن.دیوان شعر
ری را .. کتابخانه آزاد فارسی + قرآن
لسان العرب
جهه الشعر
دیکشنری آنلاین
لغتنامه دهخدا
ترجمه متن به انگلیسی
فرهنگ لغت
درج تصویر
آرشیو پیوندهای روزانه
نوشته های پیشین
آبان 1388
مهر 1388
شهریور 1388
مرداد 1388
تیر 1388
خرداد 1388
اردیبهشت 1388
فروردین 1388
اسفند 1387
بهمن 1387
دی 1387
آذر 1387
آبان 1387
مهر 1387
شهریور 1387
مرداد 1387
تیر 1387
خرداد 1387
اردیبهشت 1387
اسفند 1386
بهمن 1386
آذر 1386
مهر 1386
شهریور 1386
مرداد 1386
تیر 1386
آرشیو موضوعی
بانیات
نزاریات
ساهریات
جبرانیات
متفرقه
وجدانیات
معرفی کتاب.. وبلاگ .. دوست
پیوندها
هیبا
ماجده
اللیل
اهوازیان
فی الپرانتز
شکوفه
محمدمهدی
باغ ادب
شعر رامشیر
همیشه راهی هست
سیاه مشق کودکانه
کتاب تبعید
تقبل الله
وقتی که خواب کم می آورم
پشت خواب سبز دلان
پردیس
بغداد
جورابهای وصله دار
تولد
ماهیچ ما نگاه
خیال
بانوی سپیده دم
لبنان
بهار نیلی
پرواز بسوی پروردگار
طبیعت در قاب تصویر
تصویرسازی های من
ترانه های مستانه
احساس شیشه ای
قسمت کن چشمهایت را با سرنوشت
مهر سپهر
بانوی مرداد48
کنج خیال
شقیقه های باران
پابرهنه تا ماه
الفبا
رهاتر از گیسوان شالیزاران
ناتر/وبلاگ محمدزمان
وارش
بی صدا می شکنم
قطره های آبی
 

 RSS

POWERED BY
BLOGFA.COM