ما به جائی نرسیدیم ز جاری بودن

...............................................

ترانه و ترجمه التحدیات

* : این ترجمه همانند ترجمه های قبلی برای فهم بیشتر ترانه است و بیشتر سعی شده از روال ترجمه های دیگر که بیشترشان ترجمه کلمه به کلمه است خارج باشد.

انجازات و جوائز کاظم الساهر خلال جولته الفنیه

حكاية أغنية كثر الحديث

ادامه مطلب را کلیک کنید

قصه حیاه الشاعر الغنایی الکبیر 

کریم العراقی

ادامه مطلب را کلیک کنید 

چشم

روزی چشم به دیگر یارانش گفت: کوهی پوشیده از ابر در پشت این دره ها می بینم. براستی که چه کوه زیبایی!
گوش گفت: کجاست آن کوهی که تو می بینی؟ من صدایش را نمی شنوم!
دست گفت: من می کوشم تا آن را لمس کنم اما هیچ کوهی را احساس نمی کنم.
بینی گفت: من وجود او را درک نمی کنم زیرا قادر نیستم او را ببویم. پس وجود آن غیر ممکن است!
آنگاه چشم به سوی دیگری روی برتافت و با خود خندید در حالی که حواس دیگر درباره چنین خیالبافیهایی گفتگو می کردند و به این نتیجه رسیدند که چشم از راه بدر شده است!

نوشته جبران خلیل جبران از کتاب دیوانه

منذ ثلاثين سنه

أحلم بالتغيير

وأكتب القصيدة الثوره .. والقصيدة الأزمه ..

والقصيدة الحرير ..

***

منذ ثلاثين سنه

ألعب باللغات مثلما أشاء

وأكتب التاريخ بالشكل الذي أشاء..

وأجعل النقاط، والحروف ، والأسماء، والأفعال،

تحت سلطة النساء.

وأدعي بأنني الأول في فن الهوى..

وأنني الأخير ..

***

وعندما دخلت .. يا سيدتي

إلى بلاط حبك الكبير..

انكسرت فوق يدي قارورة العبير

وانكسر الكلام - يا سيدتي - على فمي

وانكسر التعبير ..

***

ولا أزال كلما سافرت في عينيك .. يا حبيبتي

أشعر بالتقصير..

وكلما حدقت في يديك يا حبيبتي

أشعر بالتقصير ..

وكلما اقتربت من جمالك الوحشي يا حبيبتي

أشعر بالتقصير

وكلما راجعت أعمالي التي كتبتها..

قبيل أن أراك يا حبيبتي..

أشعر التقصير..

أشعر التقصير..

أشعر التقصير..
---------------
نزار قبانی - الحب لا يقف على الضوء الأحمر- 1985
---------------------

ما " گرگیعان داریم " .. در رابطه با اون یه مطلب گذاشتم .. حتماْ بخونید

گرگیعان چیست؟

اوشو از جبران خلیل جبران  میگوید

روی ادامه مطلب کلیک کنید

• 
• «هفت بار روح خویش را تحقیر کردم:
•  نخستین بار هنگامی بود که برای رسیدن به بلندمرتبگی، خود را فروتن نشان می‌داد.
•  دومین بار آن هنگام که در مقابل فلج‌ها می‌لنگید.
•  سومین بار آن زمان که در انتخاب خویش بین آسان و سخت، آسان را برگزید.
•  چهارمین بار وقتی‌که مرتکب گناهی شد و به خویشتن تسلی داد که دیگران هم گناه می‌کنند.
•  پنجمین بار آنگاه‌که به علت ضعف و ناتوانی از کاری سر باززد و صبر را حمل بر قدرت و توانایی‌اش دانست.
•  ششمین بار زمانی‌که چهره‌ای زشت را تحقیر کرد در حالی که نمی‌دانست آن چهره، یکی از نقاب‌های خود اوست.

همچون شما زنده‌ام

و در کنار شما ایستاده‌ام

 چشمان خود را ببندید و اطراف را بنگرید،

مرا در برابر خود خواهید دید.

                    گورنوشتهٔ جبران

لطفاْ ادامه مطلب را بخوانید....................

ادامه مطلب ...

اصل اول : در زندگی ، همه چیز عادلانه نیست ، بهتر است با این حقیقت کنار بیایید .
اصل دوم : دنیا برای عزت نفس شما اهمیتی قائل نیست . در این دنیا از شما انتظار می رود که قبل از آنکه نسبت به خودتان احساس خوبی داشته باشید ، کار مثبتی انجام دهید .
اصل سوم : پس از فارغ التحصیل شدن از دبیرستان و استخدام شدن ، کسی به شما رقم فوق العاده زیادی پرداخت نخواهد کرد . به همین ترتیب ، قبل از آنکه بتوانید به مقام معاون ارشد ، با خودرو مجهز و تلفن همراه برسید ، باید برای مقام و مزایایش زحمت بکشید .
اصل چهارم : اگر فکر می کنید ، آموزگارتان سختگیر است ، سخت در اشتباه هستید . پس از استخدام شدن متوجه خواهید شد که رئیس شما خیلی سخت گیرتر از آموزگارتان است ، چون امنیت شغلی آموزگارتان را ندارد .
اصل پنجم : آشپزی در رستورانها با غرور و شأن شما تضاد ندارد . پدر بزرگهای ما برای این کار اصطلاح دیگری داشتند ، از نظر آنها این کار «یک فرصت» بود.
اصل ششم : اگر در کارتان موفق نیستید ، والدین خود را ملامت نکنید ، از نالیدن دست بکشید و از اشتباهات خود درس بگیرید .
اصل هفتم : قبل از آنکه شما متولد بشوید ، والدین شما هم جوانان پرشوری بودند و به قدری که اکنون به نظر شما می رسد ، ملال آور نبودند .      از :  iran-vip.com